ปกติผมจะเป็นแฟนประจำดิคชันนารีออนไลน์บน http://dict.longdo.com ไม่ก็ http://lexitron.nectec.or.th แต่คงจะดีไม่น้อยถ้ามีดิคชันนารีแบบออฟไลน์เอาไว้กรณีเร่งด่วนอีกสักอัน StarDict คือโปรแกรมฟรีดิคชันนารีหนึ่งในใจผมเลยทีเดียว (ไม่เกี่ยวกับโฆษณากาแฟยี่ห้อหนึ่ง)

วิธีการลง StarDict ก็ง่ายดายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก เพียงแค่ไปที่ Application > Ubuntu Software Center แล้วค้นหาโปรแกรมที่ชื่อว่า StarDict ดับเบิ้ลคลิ๊กแล้วเลือก Install ก็เสร็จเรียบร้อย

แต่เนื่องจากตัวโปรแกรม StarDict เป็นแค่ engine สำหรับใช้แปลภาษาแต่ไม่ได้มีฐานข้อมูลภาษาไทยมาด้วยเราจึงต้องดาวน์โหลดฐานข้อมูลได้จากลิงก์ข้างล่างนี้

• ฐานข้อมูลภาษาอังกฤษ - ภาษาไทย
• ฐานข้อมูลภาษาไทย - ภาษาอังกฤษ

เมื่อดาวน์โหลดมาเสร็จสิ้นแล้ว ให้เรา cd ไปที่ไฟล์ที่เราดาวน์โหลดมา แล้วพิมพ์คำสั่ง

sudo tar xvfj stardict-lexitron-te-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/share/stardict/dic/
sudo tar xvfj stardict-lexitron-et-2.4.2.tar.bz2 -C /usr/share/stardict/dic/

เพียงแค่นี้ก็ติดตั้งฐานข้อมูลภาษาไทยเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว

การใช้โปรแกรม StarDict สามารถใช้งานได้สองรูปแบบคือ เปิดโปรแกรมขึ้นมาแล้วพิมพ์ข้อความที่อยากจะให้โปรแกรมแปลทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้ทันที

หรือการใช้งานในอีกรูปแบบหนึ่งคือให้เราคลิ๊กขวาที่ไอคอนโปรแกรม เสร็จแล้วให้เราติ๊กถูกที่ Scan

หลังจากนั้นเราก็สามารถลากแถบดำเลือกคำที่ต้องการแปลได้ทันทีที่โปรแกรมใดก็ได้ (แต่หลายคนรำคาญฟังก์ชันนี้ โดยเฉพาะผม ปิดไว้ตลอด)

เพียงแค่นี้เราก็มีโปรแกรมดิคชันนารีภาษาไทย <-> ภาษาอังกฤษฟรีๆ ไว้ใช้งานแล้ว

ปล.ฐานข้อมูลภาษาไทย <-> ภาษาอังกฤษมาจากฐานข้อมูลของ lexitron ขอขอบคุณที่ช่วยทำให้เรามีฐานข้อมูลดิคชันนารีดีๆ มา ณ ที่นี่ด้วยนะครับ :)